在 Translating WordPress 我們可以看到一些可以用來製作 WordPress 語系檔的軟體，如果您會使用其一的話，就可以自己來製作語系檔或者是修改語系檔。而底下的內容則是以 poEdit 這個軟體來作為我們學習的目標物。

要使用它，當然就是先去把 poEdit 下載回來。目前最新的版本為 1.4.1 而如果您是 Windows 95/98 系統的使用者則只能使用 1.3.6 版本；您可以在此找到更多的版本。

本文內容共三頁：

安裝

就跟一般軟體在安裝時沒什麼兩樣。

經過幾個步驟後，就可以看到如下的畫面，然後按 Finish 完成安裝。

 

 

第一次執行

在我們安裝之後，第一次執行 poEdit 時會看到如下的畫面，就請您選擇您要的語系。

在選擇完語系後，則會要您作一些偏好設定(這些都可在第一次執行後來作修改)。

編輯器與剖析器不用去動，而翻譯庫建議您作如下的動作。

關掉偏好視窗之後您就可以看到 poEdit 的使用介面。

 

 

 

開始使用

使用 poEdit 製作 WordPress 語系檔的方式有兩種：

一、從源檔來製作。

二、使用官方 pot 檔來製作。

一、從源檔來製作

先選擇新增編目檔。

在專案資訊中填入相關的資料。

※請注意：複數形式填上 nplurals=2; plural=n==1?0:1;

基礎路徑選擇您來源檔的位置(指的是 WordPress 整體檔案的位置)。

※請注意：在下方，請繼續選擇新增項目，然後填上一個句點；這個句點是表示在基礎路徑資料夾下的所有檔案。

而關鍵字的話，選擇新增項目來增添 5 個關鍵字：

_c

_e

__

__ngettext:1,2

__ngettext_noop:1,2

按 OK 之後，選擇檔案存放的位置。

按儲存之後，poEdit 就會依據您所設定的相關資料來剖析 php 檔中的字串。

剖析之後，就會自行計算字串。

按 OK 之後就可以開翻譯囉。完成之後您就有 po 檔與重要的 mo 檔。

二、使用官方 pot 檔來製作

這個方式就不用那麼麻煩作一些必要的設定，只要對 pot 檔作更新即可。

三、更新與修改

有了 po 檔後，就可以自己編修與更新了。要更新的話很簡單，開啟原有的 po 檔，然後從源檔更新(當然路徑與關鍵字要設對)就可以。也可以從官方 pot 來更新——選擇從 POT 檔更新。